Celestyal’s flagship joined the Greek-owned cruise line in 2023 following a £15m refit, but does it live up to its hype?