From Atlanta to Chicago, Japanese-inspired hi-fi lounges are ditching algorithm-powered isolation for vinyl records and deep ...