YouTube’s big streaming lead over Netflix and other competitors stems in large part to its dominance during daylight hours.