“Strangers,” Burden’s tell-all about the breakup of her marriage, unfolds like a true-crime novel and delivers a scathing indictment of male greed.