The monitoring of federal agents by activists has been at the heart of the opposition to the Trump administration’s raids.