The nation’s preeminent group of civil rights lawyers has joined the cause of one Upper Darby family struggling to find answers about the death of a loved one while in federal custody last month.