Mark Serrels is an award-winning Senior Editorial Director focused on all things culture. He covers TV, movies, anime, video games and whatever weird things are happening on the internet. He ...

This article was featured in One Story to Read Today, a newsletter in which our editors recommend a single must-read from The Atlantic, Monday through Friday. Sign up for it here. “Oh,” I said as the ...

See how to turn on subtitles with The Roku Channel, what languages are available, and more here. The Roku Channel is one of the most well-stocked free streaming services on the market. It’s got a ...

YouTube has reportedly begun deleting custom user-submitted subtitles for videos, and many of them aren’t happy about it.

Subtitles are vital for understanding dialogue, especially with accents and foreign languages. AI-generated subtitles can be inaccurate and spoil plot reveals in movies and shows. Lack of consistency ...

From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or ...

YouTube is facing backlash from creators and translators for silently removing custom subtitles, particularly those using the ...