Every year hundreds of thousands of applicants from China, Brazil, Angola, Iran and other non-English speaking countries vie fiercely for places on universities’ English for Academic Purposes courses.