Whether it’s Julia Garner’s foul-mouthed Missouri twang in “Ozark” or Dolly Parton’s soft yet (fittingly) steely drawl in “Steel Magnolias,” the Southern accent is as variable as it is recognizable.