Homevid’s biggest Cinderella story has a happy ending — so far. Six months after the Weinstein Co. bought a 70% interest in Genius Products, the niche player has proved it can play with the big boys.