On a velvet-lit night inside Voltaire—the intimate, 1,000-seat venue inside the Venetian Resort Las Vegas—Ashlee Simpson doesn’t just perform. She inhabits the music. She drops to the floor during “La ...