TikTok users said their videos about federal immigration enforcement were being suppressed days after a deal to spin off the U.S. business to new investors was finalized.