The idea of having a pop-up advertisement appear in your car for the latest lease deals at your local dealership or for a hot new offer for a subscription service may sound like a dystopian nightmare ...