Poor visibility, an incorrect assumption, and non-specific operator procedures contributed to a Metroliner freight aircraft ...