Before the spunky Fiona showed her true colors in “Shrek,” fairy-tale tropes were turned upside down in “The Paper Bag Princess.” Ben Asaykwee’s theatrical adaptation does it justice.