The burger-centric outfit will leave the mall’s food hall and expand to a 180-seat space closer to the movie theater.