This dark comedy—inspired by The Importance of Being Earnest—peers into the strange rituals of friendship and the stories we invent to keep it all from falling apart.