The spellbinding Christmas season ballet version of “The Nutcracker” has transfixed audiences for generations, but the tale upon which it was based won’t exactly give you visions of sugarplums.