The “fearful wood” of Felice Romani’s libretto remains, but is here transfigured by designer Alfons Flores from nature’s doing into something terribly and horribly man-made. Framing the stage’s church ...