Collage artist Jane Maxwell was ripping through piles of billboard paper in her South End studio last week when a photographer asked to take her picture. “Can I pop on a lipstick?” she asked. “Is that ...