The OBSBOT Tiny 3 is doing things that many webcams couldn’t hope to do, but the cost may be a dealbreaker for a lot of users in such a saturated market.