In 2001, Alexander Chee published “Edinburgh,” a singularly beautiful and psychologically harrowing first book that still stands as one of the best American novels of this century. Now, he’s published ...