In a lab in Boston, a startup has spent the last few months cultivating mammary cells from a cow—and recently succeeded in finding the perfect conditions to get those cells to produce real cow milk ...