Vehicles with persistent mechanical issues might qualify for refunds or replacements. But it's not an easy road to travel.