“Hail, Caesar!” is an icily existential drama lacquered in screwball comedy. You’d expect no less from the Coen Brothers, who for years have mined life’s absurdities for laughs.