Nasa’s avoidable tragedy exemplified 1980s overconfidence and haunted a generation, but the allure of space exploration endured ...