The relentlessness of ‘The Pitt’ remains unchanged, and the plot expands to make statements that underline social dynamics.