"Just how far removed we had already become from Britain even in the nineteenth century was not well understood in the mother country," begins an essay in the first pages of the Canadian Oxford ...

Power napping, the Oprah effect, girl power - these are just some of the recent figures of speech to have entered our language. The perfect guide to the idiosyncrasies of the English language, this ...