It’s not hard to see why a story about a U.S. at war with itself might have seemed especially piquant to producers over the past several years. And, indeed, “DMZ,” HBO Max’s new limited series based ...