When a mother-in-law quietly buys a crib "for her house," she is not just assembling furniture, she is staking a claim in how ...