A chance meeting in the Greek isles gave Grouplove its storybook beginning, but the band’s second album is built from nothing but hard work. The Los Angeles-based indie-pop group still carries the ...