A failing BMW transmission can sneak up on you. One day, the car shifts smoothly, and the next, it hesitates, shudders, or throws a warning light that makes your stomach drop. Paying attention early ...