Folks familiar with modern diesel engines will tell you that they’re infinitely more complicated than the heavy-hauling workhorses of the ’70s and ’80s. Most of this boils down to ramped-up efficiency ...